(Insan unggul ialah entiti,)
(yang menjalani hidup secara mulia)
(dan mati sebelum ajalnya tiba)
(atas sebab yang tak diketahui)
(sebelum tempoh hayat yang diperuntukkan kepadanya tamat.)
(Raja Yeomra)
Kenapa awak menangis?
Kerana sedih?
Atau awak rasa dianiaya?
Pengawal! Tuan!
Tolong bangun! Pengawal Gang-lim!
Gang-lim! Gang-lim!
Tuan! Awak okey tak?
Bagaimana seorang pengawal boleh pengsan apabila diserang sekali?
Kapten, jika dah bangun, bolehkah awak tolong saya?
(NERAKA KETIDAKTAATAN)
Alamak!
Salam sejahtera, tuan.
Tuanku, semua pengawal ini menimbulkan kekacauan di Alam Baqa!
Tergamak mereka membuat kacau di alam mereka sendiri?
Bersama roh berdendam, yang patut dibakar!
Tolong luluskan perbicaraan Kim Su-Hong.
Notis Kematiannya jelas menyatakan bahawa dia seorang insan unggul.
Tidak! Roh berdendam ini menyamar sebagai insan mulia...
Pernahkah awak terfikir?
Yang dia mungkin telah dibunuh secara tak adil?
Tidak! Dia cuma seorang mangsa akibat sebuah kemalangan cuai!
Dibunuh secara tak sengaja!
Berhenti menghisap jari dan melutut dengan betul!
Jaga kelakuan awak!
Saya akan dedahkan bagaimana cara dia mati.
Berikan dia perbicaraan yang adil.
Kesalahan menggunakan senjata yang diberikan untuk...
...mengawal alam ini dengan sewenang-wenangnya...
...kesalahan menemani roh yang berdendam...
...yang menyebabkan kekacauan di dunia manusia dan di sini!
Gang-lim, awak yang patut dibicarakan!
Jangan lupa itu!
Kami akan terima sebarang hukuman yang Tuanku jatuhkan kepada kami.
Jadi, izinkan Kim Su-Hong dibicarakan.
Ada kebenaran yang mesti didedahkan.
Kenapa kita mesti terima hukumannya?
Jika saya gagal buat begitu, kami akan terima hukuman Tuanku.
Kami akan terima hukuman itu! Ya!
Tolong izinkan dia dibicarakan, Tuanku...
Jadi, awak nak dedahkan perkara sebenar?
-Biar beta tanya pihak pendakwa. -Tuanku.
Adakah awak pasti...
...kematian Kim Suhong tak disengajakan?
-Tuanku... -Kami pertaruhkan nyawa kami!
Nyawa kita?
Baiklah!
-Apa? -Beta boleh terima itu juga.
Awak... Ini nyawa saya....
Bagi pihak pengawal pula...
...jika awak gagal buktikan dakwaan bahawa kematiannya tak adil...
...apa yang awak pertaruhkan?
Kami sanggup dipecat daripada jawatan pengawal.
Saya ikut kehendak Gang-lim.
Kenapa, Hewonmak?
Saya rasa tersentuh.
Tersentuh sehingga ke lutut saya, Tuanku.
Mestilah saya terima itu, memang itu tugas saya.
Tapi ada syaratnya.
Dalam masa 49 hari perbicaraannya dijalankan...
...awak perlu bawa roh seseorang ke sini.
Heo Choon-Sam.
Awak pernah jumpa dia di dunia manusia.
Dia dah melebihi masa yang diperuntukkan dalam pendaftaran.
Heo Choon-Sam!
Kematiannya dibatalkan oleh dewa rumahtangga...
...sedangkan dia sepatutnya mati sejak dulu lagi.
Jadi, awak dewa rumahtangga pembawa masalah, Sung-Ju?
Manusia memuja dia, di mana dia disemadikan di dalam sebuah bekas.
Aduhai, comelnya dia.
Untuk membawa naik roh Heo...
...beta telah menghantar ramai pengawal beta...
...tapi tiada yang kembali disebabkan oleh Sung-Ju.
Malah dia mendedahkan identitinya kepada manusia...
...dan kerap membantu keluarga Heo.
Encik, perlahan-lahan.
Dia penjenayah Alam Baqa, hapuskan dia...
...dan bawa roh Heo naik ke sini dalam masa 49 hari.
Walaupun dengan perbicaraan Kim...
...awak akan kehilangan hak untuk dilahirkan semula...
...jika awak gagal melakukan misi ini.
Tuanku meragui kemampuan kami?
Lee Deok-choon, mari kita pergi dengan rela hati.
Cari jelmaan sebenar Sung-Ju, ia ada di dalam rumah itu.
Saya harap ini arahan terakhir awak.
Dan saya harap dia ialah kelahiran semula kita yang ke-49.
Saya nak dilahirkan semula.
Mari kita pergi, Lee Deok-choon.
Hei, bukankah itu awak punya?
Awak perlu jaga barang-barang awak.
Perobohan...
ialah pembunuhan...
Pergi...
Bedebah...
Bedebah?
Hyun-Dong, mari sini.
Duduk sini dan lihat matahari terbenam.
Okey!
Sung-Ju ialah pelukis balai rong dalam hayat lalu...
...yang pernah melukis gambar raja.
Dulu dia seorang pelukis.
Dia ubah bandar lama ini menjadi galeri peribadinya.
Ini kerja mudah.
Cantiknya, seluruh bandar ini telah dijadikan galeri...
Jangan, Hewonmak! Dia bersama seorang budak!
Bagaimana?
Awaklah paling hebat, Pak cik Sung-Ju!
Mana destinasinya?
Jika kita tarik nyawa datuknya, apa akan terjadi kepada dia?
Tolong jangan hapuskan dia di depan budak itu.
Hidup ini ialah milik kita.
Kita cari jelmaan sebenarnya dulu.
Dunia yang kau nampak, hanya meremukkan hatiku.
-Kasih sayang kita! -Bagus!
Kasih sayang kita yang indah.
Katakannya sekali lagi!
Awak hanya akan pergi ke perbicaraan berkaitan?
Undang-undang Alam Baqa Artikel 3.6!
Seorang insan unggul yang disyaki mati secara tak adil...
...boleh memilih untuk hanya menghadiri perbicaraan berkaitan.
Saya difahamkan ia undang-undang yang dicipta oleh Tuanku sendiri.
Saya harap Tuanku tak akan melanggarnya.
Biar saya tanya pihak pendakwa.
Ada sebarang perbicaraan yang berkaitan...
...dengan kematian roh berdendam yang didakwa oleh Pengawal itu?
Ya, dia terlibat dalam dua perbicaraan.
Jenayahnya dianggap berat...
...satu kerana tak menerima kematiannya, dan bertukar kepada roh berdendam...
...dan selepas jelmaan itu...
...dia menyerang manusia di dunia dengan ganas.
Pengawal Gang-lim.
Awak mesti merentasi empat neraka bersama roh berdendam ini...
...untuk sampai ke perbicaraan pertama.
Adakah awak faham?
Jembalang neraka akan berkerumun untuk menyerang dia.
-Baiklah. -Apa?
Suka hati awak.
Tetapi!
Jika awak gagal membuktikan bahawa kematiannya tak adil...
...awak tak dapat menggugurkan dakwaan ke atasnya...
...dan dia serta-merta akan dilaknat buat selama-lamanya...
...dan awak pula akan dipecat sebagai pengawal.
Adakah awak bersetuju?
Ya, saya setuju.
Tunggu, tunggu, berhenti!
Kenapa awak pula yang buat keputusan itu?
Undang-undang tak retroaktif!
Undang-undang tak boleh menolak keputusan masa lampau...
...Akta Perhimpunan Kebangsaan, Artikel 92!
Maafkan saya!
Saya juga tahu undang-undang! Saya belajar! Artikel 92!
Nak saya robek mulut dia?
Saya boleh siat-siat dia...
Tidak, dia akan dibakar sebelum perbicaraannya.
Jika ada roh berdendam di Alam Baqa...
...ribut akan melanda, dan jembalang akan keluar.
Siapakah nama jembalang besar itu?
Ya, jembalang besar itu...
Kita akan terfikir!
Buat persiapan yang baik untuk perbicaraan itu.
Lagipun nyawa kamu berdua akan dipertaruhkan.
Mulakan upacara membangkitkan roh apabila dia sampai. Okey?
Di mana biasanya manusia akan simpan bekas?
Tak seronoklah jika ia mudah ditemui.
Dah jumpa! Jelmaan sebenarnya!
Sama ada pecahkannya atau minum.
Pergilah, dewa rumahtangga.
Cepat bawa naik rohnya, dia akan bangun tak lama lagi...
Lihat siapa dah datang.
Lepaskan dia, atau saya pecahkan ini.
Jangan pegang benda itu, itu bekas air kencing budak itu.
Kenapa awak minum air kencingnya?
Kawan, lepaskan dia, itu penderaan kanak-kanak!
"Kawan"? Di manakah adab awak?
-Awak tak ingat saya? -Apa?
Lepaskan dia!
Nanti dia terjaga, senyap.
Cepat!
Pak cik Sung-Ju!
Hei, Hyun-Dong.
Maafkan saya, tuan, tolong maafkan kami! Saya minta maaf, tuan...
Saya pengawal ketika kamu berdua mati seribu tahun yang lalu.
Hormatlah sikit, tak guna.
Awak benar-benar tak ingat saya?
Awak kenal kamikah?
Tunggu, jika awak pengawal...
...jadi awaklah yang membawa naik roh kami dari dunia?
Kenapa awak bersikap biadab ketika melutut di depan saya?
Awak dah keliru.
Aduhai, Yeomra telah memadam memori awak.
Kasihan awak.
Kejamnya.
Yeomra seorang raja yang kejam.
Si dungu itu masih simpan rambut panjang?
Ya.
Dengar sini.
Tunggu sehingga budak itu masuk ke sekolah rendah.
Dia tak boleh pergi lagi disebabkan keadaan di sini.
Dia boleh pergi pada semester kedua.
Tunggu sehingga datuknya bawa dia...
...masuk ke sekolah pada bulan Ogos.
Selepas itu, buat apa saja yang awak mahu kepada orang tua itu.
Saya tak peduli tentang orang tua itu.
Hyun-Dong ialah masalahnya.
Sehingga itu, saya akan simpan yang ini.
Jika awak terdesak, panggil kapten awak.
Yeomra sendiri pun boleh.
Sampai hati dia memadam memori awak?
Jika ini caranya awak buat kerja, saya tak nak bekerjasama.
Dengar sini, pengawal.
Awak kata saya dibunuh secara tak sengaja...
...tapi kini awak kata ada rahsia...
...dan ia rahsia yang tak adil.
Apabila saya tanya apakah rahsia kematian saya yang tak adil itu...
...awak suruh saya tunggu sehingga perbicaraan nanti!
Kenapa? Kenapa tidak?
Sebab awak tak akan bekerjasama jika awak tahu.
Awak pasti tak boleh menerimanya.
Tapi jika awak peguam saya...
...kenapa awak tak boleh jawab soalan klien awak?
Adakah awak peguam bertauliah? Siapakah awak sebenarnya?
Saya mula berasa curiga.
-Kenapa? -Cuaca!
Disebabkan cuaca?
Tak apa, saya akan teruskan.
Jangan salah faham maksud saya.
Kita berdua mengamalkan undang-undang.
Saya tahu awak peguambela awam.
Awak pun tahu saya lulus pusingan pertama peperiksaan guaman.
Saya hanya mahu kita mematuhi prinsip asas.
Sebab itu saya nak tahu tentang awak. Betul.
Kenapa? Tak salah defendan tanya...
...kepada peguam yang dilantik mahkamah tentang latar belakangnya.
Malah saya tak tahu nama atau umur awak.
Terlalu ketat.
Ayat-ayat yang saya sering dengar sejak beribu tahun yang lalu...
"Selamatkan saya", "Saya mahu dilahirkan semula".
Semuanya sama, tapi bukan awak.
Kim Su-Hong. Awak lain daripada yang lain.
Lahirkan semula dan bekerja macam lembu?
Saya tak mahu.
Dan...
...saya dah mati, kenapa nak selamatkan saya?
Jika minta awak selamatkan saya, bolehkah awak lakukannya?
Dengar sini.
Sebagai penyimpan rahsia, saya mahu tahu tentang awak...
...sama ada awak peguam yang handal.
Itu saja saya nak tahu.
Selamatkan saya!
Tolong!
Tengok? Tiada pengecualian.
Tolong saya!
Awak dah ambil bekas itu?
Kami kehilangan Notis Kematian itu.
Adakah awak sedang bergurau?
Dia dewa rumahtangga yang berusia seribu tahun...
...Hewonmak pun bukan lawan dia.
Kenapa dia melindungi orang tua yang dah nak mati?
Subjek kita mempunyai seorang cucu lelaki yang comel.
Sung-Ju mahu kita tunggu sehingga budak itu mula bersekolah.
Demi budak itu.
Kemudian dia akan pulangkan Notis itu dan tinggalkan rumah tersebut.
Dan kapten...
-Jangan! -Bila dia akan masuk sekolah?
Hari ke-10 bulan depan, dalam masa 40 hari.
Kita akan turun semula dan cari jalan penyelesaian yang lain.
Berapa hari lagi sebelum tarikh akhir Kim?
48 hari.
-48 tolak 40 ialah? -Lapan, saya rasa?
Tolong saya!
Jadi, apa masalahnya? Masih ada banyak masa.
-Jangan ke mana-mana. -Matematik memang susah...
Ia ilmu kira-kira, asas penambahan dan penolakan.
Betul, ilmu kira-kira.
Tuan, pada masa lampau kami...
Kita buat kerja yang membanggakan, kenapa nak bermegah sekarang?
Pergi perhatikan dia.
Rayu, minta atau ugut. Buat apa saja yang termampu. Faham?
-Tapi itu... -Baik, tuan!
Dan jika awak jumpa bekas itu, pecahkannya.
-Awak berdua. -Ya?
Jangan kembali tanpa Notis itu.
Ini satu amaran, bukan arahan.
Baik, kami faham!
Jangan masuk! Tak guna!
Pergi dari sini! Tak guna!
Jangan berani masuk ke dalam!
Awak boleh bercakap dengan saya.
Ini hutang dia, anak lelakinya patut keluar.
Dia bukan anak lelakinya, dia ialah pak cik saya!
Saya tahu awak dah lama bersabar dan bermurah hati terhadap dia.
Kenapa dia begitu sopan secara tiba-tiba?
Sebagai dewa rumahtangga, dia tak boleh cederakan manusia.
Dia sepatutnya melindungi manusia.
Tapi ada berita baik.
Dana amanah yang saya laburkan...
...mula menampakkan hasil.
Jadi, tolong bersabar untuk beberapa hari lagi.
-Kita boleh bincang... -Ke tepi.
Tunggu... Awak boleh bercakap dengan saya...
Ke tepi!
-Awak tak boleh menceroboh masuk. -Jangan masuk campur!
Sung-Ju!
-Atuk! -Sung-Ju!
Apa yang awak sedang buat?
Tak guna!
Heret dia keluar.
Dia sentuh najis manusia, dia akan menjadi lemah.
Kim Su-Hong.
Saya akan jawab dua soalan itu buat kali terakhir...
...jadi dengar baik-baik.
Pertama, saya tak boleh beritahu rahsia di sebalik kematian awak...
-...sehingga perbicaraan itu... -Sehingga perbicaraan itu!
Tidak! Perbicaraan itu... Saya akan pergi...
Saya akan tunggu sehingga perbicaraan itu...
Kedua...
...siapakah saya?
Seperti awak...
...saya dibunuh secara tak adil oleh adik saya yang pentingkan dirinya...
...saya ialah Jeneral Gang-lim dari dinasti Goryeo.
Itu saja yang saya boleh beritahu awak.
Mari kita teruskan.
Boleh saya bantu awak?
Bukankah saya dah kata jangan datang lagi?
Saya ada tawaran yang menarik.
Saya harap ia bagus.
Atau awak tak boleh kembali ke Alam Baqa.
Kami akan tunggu sehingga budak itu bersekolah.
Itu kita dah bersetuju.
Dan sebagai tambahan, selepas roh En. Heo dibawa naik...
...kami akan terus cari penyelesaian untuk budak itu,...
...beri dia layanan istimewa sehingga dia boleh berdikari.
Daripada majlis pengebumian sehari selepas dia mula bersekolah...
...ini jauh lebih berperikemanusiaan.
Tiada syarat yang tersirat.
Ceritakan tentang kisah silam kami.
-Saya dah agak ini akan berlaku. -Lepaskan atuk!
Bagaimana jika dia berdengkot-dengkot ke sekolah?
-Apa?! -Bagaimana perasaan awak?
Tak guna! Saya akan bunuh awak!
Orang tua ini dah gilakah?
-Atuk! -Kenapa dengan tempat ini hari ini?
Siapakah awak?
Lihat, daripada ceti haram sehingga pasukan peroboh...
...ramai yang berebut-rebut mahu menghancurkan hidup budak itu.
Cik, siapakah awak?
Dia pun awak tak kenal?
Saya tahu awak tak boleh cederakan manusia.
-Hewonmak! Cepat! -Setuju?
-Awak bercakap dengan siapa? -Buat keputusan sekarang, setuju?
-Cepat, Hewonmak! -Setuju?
Ada sesiapakah di situ?
Tolong cepat! Sekarang!
Baik, setuju.
Okey, setuju.
Sila ambil perhatian!
Awak nak lakukan apa kepada kaki budak itu?
Siapa yang pernah dipatahkan kakinya?
Sebenarnya ia lebih sakit daripada yang awak sangkakan.
Dari mana tikus-tikus ini muncul?
Siapakah awak?
Apakah ini?
Berlagak!
Saya akan patahkan tangan awak, kemudian tulang belakang awak...
...dan akhirnya leher awak.
Jika awak nak melawat neraka, datanglah ke sini lagi sebanyak tiga kali.
Kaki saya! Aduh! Kaki saya!
Sekejap!
Menurut perjanjian kita, siapakah saya?
Biar saya cuci tangan dulu.
Siapakah saya?
Pahlawan dinasti Goryeo yang paling digeruni seribu tahun lalu.
Hewonmak!
Nampaknya awak masih handal.
Awak tahu tak apa gelaran musuh pada awak?
Kucing Liar Putih.
Itu Kucing Liar Putih!
Awak pahlawan yang digeruni,...
...mempertahankan sempadan Utara antara Goryeo dan Jurchen.
Apabila awak muncul di medan perang...
...kaum Jurchen menjadi buntu dan lari lintang-pukang.
Berundur! Cepat!
Kerat urat tumit tawanan kita yang masih hidup...
...dan hantar mereka kembali ke Gyekyung.
Kucing Liar Putih....
Awak selalu memakai skarf bulu kucing liar putih.
Sebab itulah...
Leher saya rasa aneh, seperti ada kehilangan sesuatu.
(KUCING LIAR PUTEH)
Dengan huruf I, bukan E.
Bukan puteh, tapi putih, warna putih.
Tak lama lagi dia akan bersekolah, tapi dia tak tahu mengeja.
Kerat urat tumit!
Urat besar ada di sini.
Di sini!
Kucing Liar Putih?
Kerat. Keratkannya!
Kenapa dengan dia?
(NERAKA KEMALASAN)
Neraka Kemalasan.
Ia menghakimi mereka yang malas dan mensia-siakan hidup mereka.
Orang seperti awak.
Tunggu, awak gagal peperiksaan guaman lapan kali.
Saya lulus pusingan pertama cuma selepas lapan kali mencuba.
Saya dah imbas latar belakang awak dan awak agak pemalas.
Tak pernah bekerja...
...dan ambil wang dari abang awak untuk belajar undang-undang.
Awak boleh dipenjarakan 20 tahun di sini.
Dan lari bersama-sama mereka.
Tapi kerana saya, nasib baik kita hanya perlu lalu saja.
Awak akan dibicarakan dengan adil.
Dan dilahirkan semula.
Tak, saya tak mahu...
Saya tak mahu dilahirkan semula.
Awak faham tak?
Ini sebabnya awak jadi pakar keselamatan di Alam Baqa.
Pahlawan terhandal Goryeo.
Ya, saya seorang pahlawan semasa dinasti Goryeo!
Saya agak terharu, walaupun ia kisah saya.
Kenapa dia jadi begitu?
Kenapa dengan saya?
Saya jadi begini...
...selepas menyelamatkan nyawa insan tak berguna selama seribu tahun.
Pak cik, atuk dah bangun.
Bawakan bekas kencingnya dan pergi tidur.
Seperti yang kita telah bersetuju, ceritakanlah.
Apa awak nak buat kepada dia?
Apa rancangan awak?
Layanan istimewa itu.
Kenapa awak menjelma sebagai manusia? Kita dengar yang itu dulu.
Emak kepada budak itu mati selepas melahirkan dia...
...dan ayahnya lari ke Filipina kerana hutang judi.
Sebab itulah.
Untuk membantu mereka, meringankan beban mereka.
Saya tak mahu...
...saya tahu saya tak patut lakukannya,...
...tapi pada penghujung hayat orang tua itu,...
...pasukan peroboh datang untuk runtuhkan kawasan ini.
Kami cuma dapat sedikit pampasan.
Awak dah ambil duit itu, pergi dari sini!
Dan budak itu juga jatuh sakit.
Pada abad moden ke-21 di Korea,...
...kenapa masih ada demam campak?
Saya terpaksa keluar daripada bekas itu.
Di manakah wang pampasan itu?
Untuk jualan rumah ini! Awak kata awak ada!
Tak banyak, jangan pedulikan itu.
100 juta won.
Saya beli dana amanah dan saham dalam pasaran baru.
Apabila orang tua itu mati dan bangunan diruntuhkan,...
...saya pun kena pergi juga,...
...bagaimana saya nak tinggalkan budak itu sebatang kara?
100 juta bukannya banyak sekarang.
Susah payah saya memujuk orang tua itu untuk buat pelaburan.
Tapi nilainya tinggal separuh...
Tidak, rugi hampir 70%...
Sebab itulah awak buat pinjaman peribadi.
Dana amanah itu akan pulih semula.
Ia krisis cairan sementara.
Masalah kecil.
Dewa melabur dalam dana amanah? Cairan?
Tergamak awak kata begitu?
Wang itu boleh digunakan untuk membeli pangsapuri!
Apa yang awak tahu tentang ekonomi sebenar?!
Saya? Saya berjaya mengharungi krisis IMF dan Lehman Brothers!
Pangsapuri? Yang itu? Yang itu juga?
Pasaran hartanah akan runtuh, ia masih tak stabil.
Ia masih membimbangkan.
Yeomra kata jangan melibatkan diri dalam pasaran saham,...
...malah dia sendiri pun tak faham.
Untuk menebus kerugian itu, awak berhutang 300 juta!
Dana amanah itu akan pulih semula!
Kita kena tunggu!
Tak cukup jelas lagikah?
Baiklah, apa cadangan awak?
Saya nak dengar!
(Rumah anak yatim)
Rumah anak yatim?
Marilah!
Cepat!
Hyun-Dong, nak saya dukung awak?
Biar saya fikir semula.
Jadi, jika ayahnya masih penjaga yang sah,...
-...budak itu tak boleh diterima? -Ya.
Ayahnya mesti tamatkan hak penjagaan,...
...barulah dia diterima.
Tapi dia dah lari ke luar negara dan kami tak dapat cari dia!
Itulah peraturannya, awak mesti mematuhinya.
-Mari pergi. -Tunggu.
Jika ayah dia tak boleh besarkan dia,...
...boleh awak dapatkan dokumen untuk membuktikan itu?
Dokumen?
Dari mana kami boleh memperoleh benda itu?
Terus daripada dialah.
Ayah dia.
Ayah dia lagi?
Mari kita pergi.
Jika tidak, datuknya!
Dia disenarai sebagai penghuni bersama, tapi dia warga tua, bukan?
Jika awak boleh buktikan dia tiada kemampuan fizikal,...
...majlis perbandaran boleh letak dia di dalam program kebajikan.
Sekurang-kurangnya dia tak akan kebuluran.
Penjaganya mesti bawa dia ke rumah anak yatim itu?
Jika dia ada penjaga, buat apa datang ke sini?
Tapi bukan semuanya sia-sia.
Maklumat tentang kebajikan itu agak bagus.
Walaupun selepas seribu tahun, dia masih tak berubah.
Semasa angkatan tentera Goryeo menyerang sebuah desa di Jurchen,...
...awak bawa kanak-kanak ke tempat yang selamat.
Walaupun dalam situasi bahaya, awak hanya fikirkan mereka.
Saya dah agak, dia seperti dari puak gasar.
Gaya puak gasar.
Awak ketua anak-anak yatim,...
...sinar harapan kepada kanak-kanak yang telah kehilangan ibu bapa.
Sehari selepas serangan itu,...
...awak bawa mereka bersembunyi jauh ke dalam kawasan pergunungan,...
...di mana angkatan tentera Goryeo tak dapat cari.
Jauh di dalam hutan.
Awak mati pada usia 18 tahun,...
...jadi awak menjadi emak mereka selama tiga tahun.
Awak tak jaga diri dan hanya pedulikan kanak-kanak itu...
Awak berkorban untuk mereka.
Kenapa awak cakap tentang itu?
(NERAKA PENIPUAN)
Awak rasa sakit, tapi tiada parut, bukankah itu pelik?
Kim Su-Hong!
Saya akan beritahu awak nanti kenapa kematian awak tak adil.
Tak perlu tahu awal-awal.
Apa awak nak buat untuk saya?
Jika saya ikut arahan awak, apa awak nak buat untuk saya?
Kelahiran semula.
Awak akan dilahirkan semula.
Saya dah cakap berkali-kali,...
...sama ada beritahu saya apa yang terjadi, atau siapa diri awak,...
...tapi awak cakap benda yang sama.
Kelahiran semula... Tak guna.
Kelahiran semula!
-Saya tak mahu itu! -Kim Su-Hong!
Baik, saya akan ceritakan tentang kisah saya.
Ayah saya...
...ialah jeneral askar khas Goryeo, Gang Moon-jik,...
...dan komander perang yang melawan bangsa Khitan.
(BARISAN DEPAN SUNGAI YALU)
Berani dan bersimpati,...
...dia dihormati dan dipercayai semua orang.
Apabila saya dah cukup besar untuk menunggang kuda,...
...dia membawa saya ke semua pertempuran.
Mara!
Dan berharap saya akan mengikut jejak langkahnya...
...dan menjadi seorang jeneral.
Askar khas Goryeo miliknya menjadi ancaman besar pada bangsa Khitan.
Berdepan dengan kekalahan,...
...mereka berlutut di depannya di Heunghwajin.
-Lepaskan mereka. -Ayah...
Takdir Khitan telah ditentukan.
Tak perlu ada pertumpahan darah lagi.
Dia bijak dan baik hati,...
...tapi saya tak faham...
...kenapa dia perlu menunjukkan belas kasihan terhadap musuh kami.
Tentu kamu selalu bertengkar.
Si ayah baik, berperikemanusiaan, tapi anak yang ikut peraturan.
Awak menilai saya ketika saya cerita semua itu?
Awak jenis yang patuh kepada peraturan.
Betul tak?
Saya nak tanya.
Bagaimana dengan adik awak yang menjengkelkan itu?
(DESA KHITAN BERDEKATAN SUNGAI YALU)
Tunggu! Tunggu!
Berhenti! Tolong...
"Tak perlu menderita lagi, maafkan saya," dia kata.
Maafkan saya...
Apa yang berlaku kepada ibu bapanya?
Anak! Di manakah ibu bapa awak?
Mereka dah meninggal dunia...
Dia tiada ibu bapa.
Ayah jadikan budak Khitan itu sebagai anak angkat.
Begitulah segalanya bermula.
Bagus. Cuba tulis konsonan dan vokal secara berasingan,...
...supaya awak tak keliru.
Cik!
Cik?
Okey, dik.
Sukar nak percaya!
Orang tua! Terbalik!
Kenapa dengan dia?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Telinga kanan awak pekak,...
...dan boleh dengar sedikit saja di sebelah kiri!
Tapi saya dengar suara awak, dungu.
Sebab itu kita berlatih!
Sekali lagi.
Mayat Sarjan Kim dijumpai di belakang pangkalan dua hari lalu,...
...dan rekaan semula lokasi jenayah bermula hari ini.
Abangnya baru saja mati...
(REKAAN SEMULA LOKASI JENAYAH BERSAMA SUSPEK HARI INI)
(RAKAN SUBAHAT PREBET WON MENJALANI UJIAN PSIKIATRIK)
Apa yang terjadi...
Kenapa malaikat maut tak ambil saja roh mereka semua?
Mengemat.
Siapa suruh awak melutut di depan abang awak?
Duduk dengan betul.
Ya, ayah.
Selepas dia pindah masuk, saya terpaksa korbankan banyak perkara.
Kangkang kaki untuk kekalkan keseimbangan,...
...dan pedang harus dihunus ke arah musuh.
Disebabkan dia tiada ibu bapa,...
...ayah lebih selalu memihak kepada dia.
Tumpukan kepada fakta! Jangan buat penilaian sendiri.
Biarkan pendengar yang buat penilaian dan pentafsiran.
Faham?
Apa yang terjadi selepas itu?
Kenapa kisah lama ini rasa seperti baru berlaku?
Kisah ini sangat menarik!
Jadi, apa terjadi selepas ? Apa yang berlaku?
Mengemat.
Beralih.
Mengemat.
Beralih.
Kenapa awak tak pernah menyerang?
Kenapa awak selalu bertahan?!
Beralih.
Ini strategi apa? Taktik puak gasar?
Berapa lama lagi awak nak bertahan? Jawab.
Jawab!
Ayah tak pernah ajar awak menyerangkah?
Dalam semua pertempuran, kejayaan kita ditentukan oleh pihak musuh.
Apa?
Ingatlah selalu,...
...jangan terlalu leka untuk menang...
Jangan terlalu leka dengan kemenangan atau taktik saya.
Baca pergerakan lawan awak...
Membaca pergerakan lawan dan menganalisis taktiknya,...
...ialah ciri-ciri seorang jeneral,...
...ayah yang ajar saya itu.
Puak gasar cepat belajar. Itu naluri hidup mereka!
Maksud awak, awak mati disebabkan oleh seorang anak yatim?
Dan kenapa dengan pedang itu?
Awak rasa kita akan diserangkah?
Disebabkan oleh roh berdendam awak.
Jembalang neraka akan muncul selalu.
Dan tempat ini akan dikerumuni dengan segala benda yang awak takutkan.
Tunggu dan lihat saja, dungu!
Sebab itu awak keluarkannya.
Simpanlah. Saya tak takut apa-apa.
En. Pengawal, biasakan diri dengan klien baru awak.
Awak tak kenal sayakah? Saya roh berdendam.
Adakah awak pasti?
Saya tak takut apa-apa yang wujud.
Jika ada, mesti ia dah muncul sekarang.
Semua orang akan pergi.
Atuk!
Perlahan-lahan, anak.
Nenek...
Jaga kesihatan, jangan jatuh sakit.
Dia tak perlu tunggu anak-anaknya lagi.
Nenek, jaga diri.
Hwe Ja Jung Ri.
Mereka yang bertemu, lambat-laun akan berpisah.
Geo Ja Pil Ban.
Ya, Geo Ja Pil...
Itu Geo Ja Pil Ban.
Fokus kepada topik, awak seorang yang teragak-agak.
Mereka yang berpisah, akan kembali. Geo Ja Pil Ban.
Betul, kita akan bertemu lagi, ia satu kitaran.
Mereka yang berpisah...
Tak kisahlah, bagaimana kami bertemu?
Bagaimana anak yatim Jurchen dan pahlawan Goryeo bertemu?
Terima kasih banyak!
Dia budak Jurchen, bos.
Awak dari Goryeo?
Terima kasih! Terima kasih!
Saya datang mencari makanan! Terima kasih!
Bawa saya ke tempat persembunyian awak.
Mereka kanak-kanak Jurchen, kita mesti hapuskan mereka.
Biar saya yang lakukannya sendiri.
Mari sini, makanlah!
Walaupun awak lapar, awak mesti masak daging itu.
Hancurkan tulang dan guna serbuk untuk luka mereka.
Beri bulu harimau kepada mereka...
...yang memburu semasa musim sejuk.
Dan jangan sesekali,...
...kembali ke selatan.
Pak cik, ceritakan lagi! Lebih banyak lagi!
Kenapa awak duduk di atas sana?
Jangan berlagak, turun!
Tak guna.
Jangan masuk campur!
Gembira bertemu awak.
Lama awak tak datang, saya dah mula bimbang.
Pergi, pergi cepat, pergi dari sini!
Jika awak bimbang, pergi cepat!
Pak cik!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Awak jahat!
Cukup!
Kembali semula? Kembali untuk melawat neraka?
Ingat tak?
Itu bukan mereka! Berhenti!
Siapakah awak?
Itu bukan mereka...
Kami akan bayar hutang apabila dana amanah pulih semula,...
...dan faedah akan dibayar apabila pasaran China telah pulih.
Saya dah kata saya akan patahkan tangan awak,...
...jadi jangan kembali lagi ke sini.
Kami pasukan peroboh! Dihantar oleh pihak perbandaran!
-Saya dah kata, itu bukan mereka! -Kami bukan ceti haram!
Dia menyerang pihak berkuasa, si dungu itu...
Jika difikirkan betul-betul, ada sesuatu yang saya takut.
Sesuatu yang saya takutkan.
Tidak, tidak, awak silap.
Tak perlu fikir betul-betul.
-Bertenang saja. -Sesuatu yang bermain dalam fikiran...
Tidak, jangan buat begitu.
Awak kata awak tak takut apa-apa, bukan?
Itu kalau benda itu masih wujud.
Tapi ada satu,...
...reptilia yang telah pupus.
Awak takut kepada katak?
Katak belum pupus, dan ia adalah amfibia.
Betulkah? Teruskan berjalan.
Awak pernah tonton Jurassic Park?
Saya tiada masa untuk menonton wayang, cepat.
Dinosaur yang dah pupus.
Terutamanya raptor.
Ia adalah haiwan karnivor...
Tuhan!
Bulu roma saya masih meremang walaupun saya dah mati.
Raptor? Seekor saja?
Tidak, mereka memburu secara berkumpulan.
Mereka pemburu berkumpulan yang handal.
Adakah awak tahu betapa pantasnya mereka?
Sekali mereka berlari, kelajuan maksimum mereka ialah 70 km/j!
Kim, jangan toleh ke belakang, dan jangan bergerak!
-Kenapa? -Jangan tengok di belakang awak!
Apakah itu?
Apa? Apakah itu?!
Saya tak dengar apa awak cakap, saya tak dengar!
Langsung tak dengar!
Jika begitu, encik!
Selain daripada masalah pendengaran,...
...awak ada masalah fizikal lain?
Jika awak ada masalah lain,...
...awak boleh dapat lebih banyak bantuan kebajikan...
Lutut saya sangat sakit, tak tahan rasanya.
Itu saya boleh faham.
Bagaimana dengan luka terpijak paku yang awak kena dulu?
Okey saja, saya telah disuntik dan diberi ubat.
Awak ada dengar bunyi bisikan secara tiba-tiba?
Tidak! Langsung tidak! Saya tak dengar apa-apa!
Jadi, beri saya cek badan kebajikan itu!
Tunggu sebentar.
Awak! Kawan-kawan En. Heo!
Kamu bertiga! Mari jumpa saya!
-Jangan buat-buat tak dengar! -Saya?
Okey...
Dia nak jumpa awak.
Keluarga angkat asing?
Dia pandai menyesuaikan diri pada usia ini,...
...ia peluang yang baik.
Keluarga angkat tempatan agak sukar disebabkan usianya.
-Kami kena hantar dia ke luar negara? -Ya.
Sama ada datuk atau penjaganya mesti memberi keizinan.
-Penjaga? -Saya buat tawaran ini...
...kerana saya kenal keluarganya.
-Penjaga. -Ya, penjaga yang sah.
Kim Su-Hong! Pejam mata awak! Mata awak! Pejam mata!
Kim! Berhenti!
-Berhenti? -Ya! Berhenti!
Tyrannosaurus...
Ada yang lebih besar?
Keluarga angkat?
Adakah kamu semua gila?
Saya masih hidup, kenapa saya nak serahkan cucu saya?
Sebab itu awak mesti teruskan hidup...
Ketika saya muda dan miskin,...
...saya besarkan ayah budak itu dengan tangan saya sendiri,...
...tak guna!
Awak patut bekerja keras ketika muda dulu,...
...awak telah mensia-siakan hidup awak,...
...sebab itulah hidup awak malang sekarang!
Mari kita pergi!
-Berani awak! -Ke tepi!
Penglihatan awak teruk, betul? Sebab awak dah tua.
Tahu kenapa awak rabun dekat?
Semakin tua, awak perlu berpandangan jauh. Lebih jauh.
Gambaran besar.
Pandang jauh ke depan dan lihat kehidupan Hyun-Dong.
Keluarga angkat asing...
Heo Choon-Sam! Biadab!
Awak tahu siapa saya?!
Itu rahsia dewa-dewa! Jangan lakukannya!
Awak hanya seorang budak!
Awak roh yang menjengkelkan! Berani awak tampar saya?
-Tidak! -Diam!
Heo Choon-Sam!
Saya membantu menebus kesalahan ramai insan yang berdosa...
...selama lebih seribu tahun...
Awak tiada ayahkah?!
Maafkan saya, encik!
Dia buat perangai apabila hujan.
Dia ditimpa kemalangan semasa hari hujan!
Kepalanya tercedera.
Tempurung kepalanya retak, encik.
Maafkan saya!
Masalahnya, bukan kerana dia cucu saya.
Hakikatnya, saya datuknya.
Kita di dalam perut dinosaur...
Di dalam perut mosasaurus, dinosaur paling besar dan garang.
Tentu saya orang yang pertama.
Tahniah, banyak benda pertama yang awak lalui selepas tiba di sini.
Saya harap saya tak dihadam.
Ia akan membawa kita ke pinggir Neraka Pengkhianatan dari sini,...
...dan kita akan turun di sana.
Pinggir Neraka Pengkhianatan...
Pengkhianatan...
Kim Su-Hong.
Apa awak rasa jika Lt. Park dan Prebet Won khianati awak?
Adakah awak maksudkan yang mereka mengkhianati saya?
Mereka bukan jenis macam itu.
Won dirawat kerana kecenderungan membunuh diri.
Badannya lemah, begitu juga dengan mindanya.
Dia disisih oleh mereka yang berada di sekelilingnya.
Tragik, bukan?
Kasihan dia.
Saya tak boleh lakukannya...
Berhenti!
Mestilah awak boleh.
Bangun.
-Platun kedua! -Ya, tuan!
-Awak boleh lakukannya. -Berarak ke depan!
Dan Lt. Park pula,...
...dia anak yatim pertama menamatkan pengajian dari akademi,...
...dan menjalani kehidupan yang perit.
Dia pernah ajak saya ke rumahnya sekali semasa saya bercuti.
Dia mendapat pujian disebabkan oleh saya.
Sarjan Kim Su-Hong!
Su-Hong, kami bakal dapat anak.
Anak!
Kais pagi makan pagi, sekarang bakal dapat anak,
...dinaikkan pangkat kepada kapten dalam masa sebulan...
Saya boleh jamin,...
...mereka berdua banyak berfikir selepas kemalangan itu.
Ia situasi yang buruk secara keseluruhannya.
Cukup, Won Dong-Yeon!
Dia akan faham!
Ayuh tanam mayatnya.
Jika mereka tahu saya masih hidup,...
...tak akan tanam saya hidup-hidup.
Mereka bukan jenis yang akan mengkhianati saya.
Pengkhianatan bukan sesuatu yang sangat mudah.
Anak,...
...pertempuran esok akan menjadi yang terakhir untuk menentukan...
...takdir bangsa Jurchen di daerah ini.
Ya, ayah.
Kita akan bertempur bersama,...
...tapi awak akan berada di barisan depan.
Ayah, tapi Gang-lim yang patut pergi.
Jika dia berada di barisan depan, kita akan menang,...
...tapi ramai orang kita akan terbunuh.
Elak kematian yang tak diperlukan jika kemenangan pasti dapat diraih.
Tapi ayah, saya tak boleh ganti dia di medan perang.
Anak, mereka yang membeza-bezakan nilai nyawa manusia...
...tak boleh menjadi pahlawan hebat.
Jadi, ayah awak mengkhianati awak?
Seorang ayah mengkhianati anaknya.
Biarpun dia tak percayakan anaknya sendiri,...
...kenapa dia memihak kepada anak angkatnya?
Gang-lim, dia memberi tamparan hebat kepada awak.
(NERAKA PENGKHIANATAN)
Yang hebatnya, untuk menangkap orang gasar,...
...ayah awak bawa anak angkat gasarnya ke medan perang.
Guna orang sendiri untuk menawan musuh.
Ayah bawa adik saya ke pertempuran paling sengit...
...melawan Jurchen, dan bukan saya.
Itu kali terakhir saya jumpa ayah saya.
(BARISAN DEPAN GONGHEOMJIN)
50,000 orang saya terkorban di medan pertempuran itu...
...dan saya kehilangan ayah saya.
Balai rong istana melantik saya menjadi komander...
...untuk menawan semula kubu itu.
Gang-lim,...
...nak saya teka apa arahan pertama awak sebagai komander?
Sebagai orang yang bertanggungjawab ke atas kematian ayah awak,...
...awak hantar adik awak ke kawasan paling bahaya!
Nak bertaruh?
Saya bertaruh apa yang awak cari, iaitu kelahiran semula saya.
Saya? Menjadi pengawal?
Mengumpul besi buruk tak akan menyelesaikan masalah hutang awak!
Jumlahnya 300 juta won!
Dana amanah itu pasti akan pulih semula!
Selain daripada keluarga angkat, cari jalan lain.
Cari apa? Kenapa nak cari wadi di padang pasir?
Awak mesti cari jalan keluar dari padang pasir!
Selain daripada keluarga angkat asing, tiada pilihan lain!
Cik, adakah saya akan dijadikan anak angkat?
(ANAK ANGKAT)
Boleh awak ceritakan satu lagi kisah?
Hidup ini satu kitaran!
Jadi, kenapa main saham jika awak tak tahu apa-apa?
Awak tak tahu menahu tentang pasaran saham!
Kenapa awak kata keluarga angkat ialah pilihan terbaik?
Pilihan terbaik bukan pilihan di sini!
Awak mesti pilih yang kurang teruk!
-Pergi ke mahkamah esok... -Maafkan saya! Sung-Ju!
...dan jadi penjaganya yang sah!
Apa?
Bagaimana dengan saya?
Pergi balik, bawa budak itu sekali!
Tidak, kehidupan lampau saya! Adakah saya balik ke selatan?
Dia ditemui ketika kami membuat rondaan.
Saya dah kata, jangan kembali ke selatan.
-Saya biarkan awak hidup sebab... -Maafkan saya...
Ada budak...
...ada budak sakit...
Saya perlukan herba...
Saya mesti cari herba...
Dah semakin baik?
Ya, demamnya dah reda dan dia boleh tidur.
Saya maksudkan awak.
Deok-choon yang menjaga anak-anak yatim Jurchen,...
...dan pahlawan kesunyian Hewonmak yang membantu mereka.
Kisah indah Hewonmak dan Deok-choon,...
...di sinilah kisah itu berakhir.
Terima kasih kerana mendengar, Hewonmak, Lee Deok-choon.
-Dan! -Heo Hyun-Dong!
Terima kasih kerana mendengar,...
...mainkan lagu tema, tayangkan kredit, mari kita tidur.
Waktu untuk tidur!
Sekejap!
Banyak yang awak tak ceritakan.
Saya nak dengar semuanya, tuan.
Cerita itu ada pengakhiran, tapi tiada permulaan.
Kenapa saya dihantar ke sempadan?
Di situlah kisah saya bermula.
Peperangan terakhir tak mampu dibandingkan dengan apa yang berlaku kepada awak.
-Lupakan saja. -Siapa yang menghantar saya?
Ke misi melindungi sempadan?
Siapa?
Jawab.
Milgnag...
Milgnag?
Seorang lelaki bernama Milgnag yang menghantar awak?
Dia ketua saya.
Dia hantar saya untuk melindungi sempadan utara.
Ibu bapa awak juga askar?
Mereka cuma petani biasa.
Terpisah ketika berperang?
Tidak, mereka berdua dah meninggal.
Dibunuh pahlawan yang dibuang negeri bernama Kucing Liar Putih.
Sentiasa menutup mukanya dengan bulu putih,...
...dia membunuh setiap orang Jurchen tanpa belas kasihan.
Petani atau askar.
Tanpa belas kasihan...
Apabila Kucing Liar Putih datang ke desa saya,...
...dia bunuh ibu bapa saya...
Awak rasa dia ada alasan yang kukuh?
Untuk membunuh orang Jurchen begitu saja?
Manusia di dunia mereka, dan roh di Alam Baqa,...
...kebijaksanaan mereka terhad,
...dan hanya akan bertindak mengikut keadaan,...
...tapi jika awak asyik tanya tentang kebenaran...
Akhirnya, inilah Neraka Ketidakadilan.
Semasa perbicaraan ini,...
...saya akan dedahkan kebenaran di sebalik kematian awak.
Dedahkan kebenaran konon.
Dedahkan kisah awak selepas kematian ayah awak,...
...dan kenapa awak mati di tangan adik awak.
Saya akan beritahu awak kenapa awak seorang insan unggul...
...dan kenapa kematian awak tak adil.
Awak tak mati dalam kemalangan, ia pembunuhan yang dirancang.
Oleh rakan sepasukan yang paling awak percayai.
Awak pandai menulis. Aduhai...
Kenapa, atuk?
Jangan cakap ini masanya untuk atuk mati lagi.
Bukan, cucu.
Bukankah awak akan mula bersekolah pada minggu depan?
Ya!
-Teruskan belajar. -Teruskan belajar.
Awak nak pergi ke bank?
Ya, encik, nanti saya pulang.
Sung-Ju.
Ya?
Adakah dana amanah itu akan pulih?
Mestilah, awak dah lama menunggu.
Ia mesti akan pulih.
Hei!
Pembantu pengawal, Lee Deok-choon.
Bolehkah kita berbincang?
Hei!
Awak seorang Jurchen atau pembantu pengawal?
Ingat, saya penyelamat awak!
Bagaimana saya nak panggil pembunuh ibu bapa saya...
...sebagai penyelamat saya?
Ia berlaku seribu tahun lalu!
Awak tak pernah meminta maaf ketika saya masih hidup!
Undang-undang Alam Baqa, Artikel 1.3, mereka yang tak diampunkan...
Hei! Berhenti!
Mari sini.
Awak benar-benar nak tahu bagaimana ia berakhir?
Salah awak sendiri.
Kita nak pergi ke mahkamah,...
...tapi buat apa kita nak pergi ke sana?
Untuk menjadikan awak sebagai penjaga budak itu.
Penjaga sebenarnya ialah awak dari seribu tahun lalu.
-Dapat seekor! -Dapat seekor!
Hewonmak, awak menyeksa diri awak...
...kerana rasa bersalah selepas membunuh ibu bapanya.
Bukannya awak tak mahu meminta maaf,...
...tapi awak tak berani untuk buat begitu.
Kes seterusnya, ialah 2017-256, En. Heo Sung-Ju.
Mara ke depan.
Awak buat permohonan untuk menjadi penjaga sah Heo Hyun-Dong.
Adakah awak Heo Sung-Ju?
Tahan nafas...
Sekarang.
Awak tahu awak tak boleh tinggal bersama mereka selamanya,...
jadi awak ajar mereka berdikari.
Dengan ini saya meluluskan permohonan En. Heo.
Satu-satunya perkara yang awak boleh buat...
...adalah menjadi Lee Deok-choon dan penjaga sebenar kanak-kanak itu.
Awak malaikat pelindung kepada kanak-kanak Jurchen,...
...tapi awak gagal berbakti kepada negara awak.
Awak kurang tumpukan perhatian kepada rondaan sempadan.
Perang yang berlarutan dan kesejukan melampau...
...mengorbankan nyawa orang-orang awak.
Awak juga menjadi semakin penat,...
...tapi awak tak berhenti membantu kanak-kanak itu.
Awak simpan bekalan makanan yang tinggal sedikit untuk mereka...
...dan awak terus menulis laporan palsu kepada Milgnag.
Awak malaikat pelindung kepada kanak-kanak Jurchen,...
...tapi pembelot kepada negara awak.
Adakah Neraka Ketidakadilan yang menghukum roh yang mati secara tak adil masih wujud?
Disebabkan limpahan penjenayah, ketika ini ia tak aktif,...
...tapi kadang kala ia menghukum roh yang ada rekod silam yang buruk.
Adakah mereka masih membeku pesalah selama beberapa dekad?
Itu amat menyeksakan.
(NERAKA KETIDAKADILAN)
(DEWA KETIDAKADILAN)
Lama kita tak berjumpa, Gang-lim.
Mari kita mulakan.
Defendan Kim Su-Hong...
...belum menerima kematiannya yang tak disengajakan,...
...dan menjadi roh berdendam,...
...dan membuat kacau di dunia manusia dan di sini!
Pihak pendakwa meminta dia dihukum...
...untuk dibekukan selama 500 tahun di dalam ais.
500 tahun?
Dungu...
Kim dibunuh tanpa sebab yang wajar.
Jika kematiannya menyebabkan dia menjadi roh berdendam,...
...maka dakwaan ke atasnya di mahkamah ini juga tak berasas.
Awak ada sebarang bukti? Tunjukkan Cermin Karma.
Selepas dia bertukar, semua rekod dan pendaftaran tentang...
...kehidupan lampau telah dipadam mengikut protokol.
Apa yang patut kita buat...
Bagaimana awak nak buktikan...
...dia dibunuh secara tak adil?
Saya meminta untuk memanggil orang yang...
...bertanggungjawab atas kematiannya.
Memanggil saksi dari dunia manusia?
Siapakah orang itu?
Negara berbahasa Inggeris lebih sesuai untuk budak itu,...
...tak kisahlah, asalkan bukan Korea Utara.
Betul, mana-mana pun lebih baik berbanding negara ini.
Jika awak hidup secara jujur dan berprinsip moral di negara ini,...
...awak akan tinggal di tepi jalan.
Neraka lebih baik.
"Terus berlapar, dan terus diperbodohkan"
Michael Jobs memang dungu.
Itu Steve, Steve Jobs.
Jika awak lapar dan dungu, awak akan menjadi pengemis.
Awak tak boleh percayakan orang yang hidup dengan senang!
Mereka mengeluarkan kata-kata dusta untuk melindungi hak mereka.
Jadi, awak faham kenapa saya pujuk orang tua itu...
...untuk melabur atas nama budak itu?
Ya, saya harap saham akan naik semula.
-Dan ia mesti naik. -Ya, betul.
Lihat! Itu dia!
Cepat! Jalan!
Pergi! Pergi!
Pecut!
Pasukan peroboh!
Atuk!
Bangun! Tolong!
Pak cik, pak cik!
-Atuk! -Tuan?
Pak cik! Cepat!
Sung-Ju! Kenapa?
-Bekas itu... -Bekas awak?
Ikut masa yang diberi.
Dong-Yeon!
Won Dong-Yeon!
Sarjan Kim?
Ya, kawan, apa khabar?
-Adakah saya bermimpi? -Ya.
Saya dapat berjumpa awak di dalam mimpi.
Prebet Won,...
...orang yang awak nampak...
Ada sesuatu di dada saya.
Lencana jam...
Orang di depan awak ialah senior awak, Sarjan Kim Su-Hong,...
...betul tak?
Ya, itu Sarjan Kim.
Adakah dia menghadapi penyakit mental?
Dia dirawat kerana cenderung membunuh diri,...
...dia perlukan pengawasan, dan perlindungan tambahan.
Dia juga perlu selalu diyakinkan dengan prihatin.
Dia dirawat kerana kecenderungan membunuh diri?
Prebet Won.
Awak ingat tak kejadian tembakan pada 30 April di stesen kawalan?
Ya.
Ia ditembak secara tak sengaja...
Betul, ia bukan salah awak.
Ia bukan disengajakan, betul tak?
Ya.
Bagus, jadi pada malam itu,...
...di atas bukit di belakang pangkalan...
Awak tanam dia hidup-hidup. Betul tak?
Hidup-hidup? Dia masih hidup?
Pengawal Gang-lim, apa yang sedang berlaku?
Betul tak? Tolong jawab, saksi.
Tidak...
Dia dah mati.
Betul, itu sangkaan awak.
Awak telah membunuh seseorang!
Ya. Saya hanya mengikut arahan.
Tidak, ketika awak menanam mayat Sarjan Kim,...
...awak tahu dia masih hidup.
Sebab itu kamu berdua berhenti...
...dan merenung tangan Sarjan Kim yang bergerak-gerak buat seketika.
Betul tak?
Gang-lim, apa yang sedang berlaku?
Gang-lim bertekad bahawa saksi itu berbohong.
Ketidakstabilan mentalnya kini terancam.
Pengawal, awak kesuntukan masa.
Ini hanyalah satu mimpi...
Tapi kenapa ia seakan-akan benar?
Ya, awak bermimpi.
Sekurang-kurangnya bercakap jujur dalam mimpi awak sendiri.
Satu jawapan saja, cakap dengan jujur.
Prebet Won, ketika awak menanam mayat Sarjan Kim,...
...adakah awak nampak atau tidak jarinya bergerak?
Hei, Dong-Yeon! Won Dong-Yeon!
Beritahu dia yang awak tak nampak, dia salah, betul tak?
Cakap yang awak tak nampak!
Jangan tangisi...
kejadian masa lalu...
Kawan, kenapa awak cakap begitu?
Kenapa awak cakap begitu di sini?
-Hei, mari sini. -Kim Suhong! Berhenti!
Kenapa? Apa awak cakap?
Awak tahu saya masih hidup? Mestilah tidak, beritahu dia!
Kenapa dengan awak?
Orang gila itu kata awak bunuh saya!
Sarjan, maafkan saya...
Kenapa awak meminta maaf?!
Beritahu saya yang dia silap!
Paralisis tidur tak dapat dielakkan, Tuanku!
Kejutkan saksi! Dia dalam bahaya!
-Dong-Yeon! Bangun! -Itulah takdir dia.
Sarjan Kim... Maafkan saya...
Pembunuhan saksi telah...
...ditambah dalam senarai kesalahannya.
Kenapa dia begitu naif?
Kenapa awak letak jelmaan sebenar awak bersama bekas lain?
Tempat persembunyian yang paling selamat ialah di depan mata.
Bukti penting diletakkan di tepi tong sampah.
Jaga budak itu.
Ajar dia menulis dengan baik.
Awak tak akan dihapuskan hari ini,...
jadi jangan cakap begitu.
Kenapa awak risau? Dana amanah itu...
Ia tak akan pulih.
Awak faham tak?
Ia tak akan pulih.
Boleh dikatakan ia tak bernilai.
Sebenarnya...
...won Korea telah mencapai tahap di mana ia tak akan pulih.
Broker saham dah dengar khabar angin tentangnya...
...dan menjual saham secara lambakan.
Lambakan?
Itulah sebabnya.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Seperti yang awak kata, saya patut beli pangsapuri.
Atau beli Bitcoin.
Tuanku!
Apabila berasa ragu-ragu,...
...saya diajar supaya menjatuhkan hukuman,...
...dan mempertimbangkannya nanti.
Saya cadangkan agar dia dibekukan serta-merta.
Adakah dia berasa kartasis pada saat seperti ini?
Seorang lelaki telah mati, si miang.
Saya diajar bahawa semua kematian tak dapat dielakkan,...
...dan tiada satu pun kematian yang tak wajar.
Kesalahannya masih belum dibuktikan.
Sila beri dia keraguan munasabah,...
...dia masih boleh menjadi seorang insan unggul.
Betul kata Gang-lim.
Dia boleh jadi insan unggul.
Dengan kematian saksi ketika perbicaraan,...
-...bukti tak dapat ditentukan... -Apa?
...jadi teruskan ini dalam perbicaraan yang seterusnya.
Bebaskan dia!
Awak bunuh Dong-Yeon...
Pasukan peroboh tak guna...
Satu-satunya masa ketika kita tiada di rumah...
Perkara seperti ini berlaku ketika awak tak menjangkakannya.
Hari itu tiba tanpa dijangka, seperti hari ini.
Seribu tahun yang lalu...
Ketibaan ketua awak,...
Milgnag.
Milgnag dapat tahu awak curi bekalan makanan...
...dan hantar pengawal istana untuk membunuh orang awak.
Bekalan makanan yang awak beri kepada musuh kita...
...umpama darah orang kita.
Kami akan patahkan setiap tulang badan awak sebagai hukuman,...
...sebanyak mana butir beras yang telah hilang.
Patahkan tulang saya dan bakar kulit saya,...
...saya tak akan beritahu awak di mana puak gasar bersembunyi.
Maafkan saya, kapten...
Sebaik saja subuh menjelang, kita serang tempat persembunyian itu.
Hewonmak ialah musuh negara,...
...ikat dia dan orangnya dan beri kepada serigala untuk dimakan!
Milgnag jahat!
Dia sangat jahat!
(MILGNAG)
Jadi...
...adakah saya diberi kepada serigala untuk dimakan?
Saya bangga dapat berkhidmat bersama pahlawan seperti awak...
Janggut, berjaga.
Awak mesti terus berjaga.
Janggut! Janggut!
(NERAKA KEGANASAN)
Tuanku!
Seorang saksi telah mati tanpa diduga...
...dalam perbicaraan sebelum ini...
...disebabkan desakan soalan oleh Gang-lim.
(DEWA KEGANASAN)
-Jika dia terus... -Tuanku!
Tolong tangguhkan keputusan sehingga perbicaraan Neraka Pembunuhan.
Tangguh?
Adakah awak tahu apa maksudnya?
Jika saya gagal buktikan kematian defendan itu tak wajar,...
...saya akan dipecat sebagai pengawal.
Tidak, Tuanku!
Dia tak dibenarkan untuk memperdaya...
Saya akan lupuskan hak kelahiran semula!
Mengarut!
Defendan tak pedulikan pun tentang hak kelahiran semulanya.
Saya maksudkan hak kelahiran semula saya.
Awak akan mensia-siakan semua kerja yang awak telah buat selama seribu tahun?
Ya.
Syarat awak?
Panggil Lt. Park Mu-sin...
...sebagai saksi perbicaraan Neraka Pembunuhan.
Dan juga,...
...tolong titahkan Raja Yeomra yang memerintah alam ini...
...menjadi saksi terakhir untuk perbicaraan Kim Su-Hong!
Janggut...
Hei...
Dengar baik-baik apa saya nak cakap.
Selepas awak meredah salji selama hampir lapan km...
...awak suruh semua kanak-kanak itu lari...
Cepat!
...dan berlengah di sana untuk beri mereka lebih banyak masa.
Saya akan datang nanti! Sekarang pergi!
Apa...
...kita nak buat sekarang?
Pergi segera.
Saya tak nak...
Saya tak nak pergi.
Pergi cepat.
Pergi dan lindungi kanak-kanak itu.
Tolong...
Sekarang!
Sebentar...
Saya minta maaf...
Saya benar-benar minta maaf...
Begitulah cara...
awak meminta pengampunan.
Jadi, itulah harinya...
Milgnag...
...bunuh saya pada hari itu?
Awak berdendam dengan dia?
Ketika hidup di dunia manusia,...
...saya bantu banyak keluarga dan perhatikan orang,...
...tapi saya masih tak faham hati manusia.
Tapi satu perkara yang pasti.
Tiada manusia yang jahat secara semula jadi,...
...cuma nasib yang malang.
Jadi, apabila awak rasa berdendam, marah dan tak faham,...
...cuba baca dan fikirkan semula secara terbalik.
Awak akan faham nanti.
Orang ini,...
...dunia ini,...
...dan ruang ini...
Jadi, Milgnag bunuh saya tak?
Apa?
(HEO CHOON-SAM)
Tumpukan perhatian, Kim Su-Hong.
Patutkah saya...
...bawa rohnya naik ke atas?
Patutkah saya lakukannya?
Heo Choon-Sam!
-Tidak! Tolong! -Heo Choon-Sam!
Tidak, Hewonmak! Tolong jangan!
Heo!
Di manakah pak cik saya?
Di manakah dia?
Pak cik! Pak cik!
Tidak! Hyun-Dong! Tidak!
Heo Hyun-Dong!
Pak cik Sung-Ju!
Pak cik! Awak di mana?
Milgnag jahat! Dia sangat jahat!
Milgnag telah membunuh saya?
Awak berdendam dengan dia?
Kenapa awak bersungguh-sungguh nak lakukan ini?
Yeomra tiada kena mengena dengan perbicaraan saya.
Kenapa awak mempergunakan saya untuk kes awak, dungu?!
Jadi, apabila awak rasa berdendam, marah dan tak faham,...
...cuba baca dan fikirkan semula secara terbalik.
Awak akan faham nanti.
Orang ini,...
...dunia ini,...
...dan ruang ini...
Awak cuba memadam memori awak...
...dan cuba lahir semula dengan mempergunakan saya.
Betul tak?
Awak hanya pentingkan kelahiran semula awak.
Diam.
Betul kata saya.
Jadi, apakah memori yang awak sangat terdesak nak padam?
Apakah memori itu?
Awak boleh beritahu saya.
Apakah memori kematian awak yang tak wajar itu?
(GANGLIM)
Jangan berdiam diri,...
...dan cakap apa yang buat awak runsing!
Apakah strategi ini? Taktik puak gasar?
Membaca gerakan lawan saya...
...ialah ciri-ciri seorang jeneral...
Mereka yang membeza-bezakan nilai nyawa manusia...
...tak boleh menjadi pahlawan hebat.
Awak didakwa telah melakukan tujuh dosa neraka.
Tapi disebabkan kedudukan awak yang sangat kasihan,...
...saya akan beri awak peluang terakhir untuk menebusnya.
Adakah awak bersetuju?
Adakah awak melatih musuh awak taktik tentera?
Mereka kanak-kanak yang kebuluran dan hampir mati...
Mereka tak berdosa...
Kesalahan pertama awak ialah tak melindungi...
...ayah saya daripada orang Jurchen.
Kesalahan kedua awak ialah awak melakukan pengkhianatan,...
...dengan mengagihkan bekalan makanan dan melatih musuh-musuh kita.
Lepaskan kanak-kanak itu...
Ia kekejaman yang sia-sia,...
...dan dosa membunuh.
Abang...
Saya tak pernah...
...anggap awak sebagai adik saya.
Orang gasar Khitan!
Kenapa awak menangis?
Sebab awak sedih?
Atau awak rasa dianiaya?
Beta nak tanya sekali lagi.
Adakah kerana awak sedih?
Atau awak rasa dianiaya?
Mari kita pergi.
Gang-lim...
Kenapa?
Ada apa?
Apa yang awak buat di sini?
Sung-Ju telah dihapuskan.
Jadi?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apabila dia dah tiada, apa yang awak perlu buat?
En. Heo...
Kami perlu bawa dia ke sini, bukan?
Lee Deok-choon.
Apa yang awak belajar daripada saya selama bertahun-tahun?
Apa yang saya dah ajar awak selama seribu tahun?
Seribu tahun...
Dah seribu tahun...
Nampaknya saya bukan subjek perbicaraan ini.
Ayuh pergi.
Ke perbicaraan seterusnya.
Sama ada itu perbicaraan saya atau awak,...
...ayuh kita selesaikan ini.
(NERAKA PEMBUNUHAN)
Ini perbicaraan terakhir untuk defendan Kim Su-Hong,...
...yang mana peguam ini mendakwa kematiannya tak adil,...
...dan hasilnya...
Berhenti bercakap kosong dan mulakannya saja!
(DEWA PEMBUNUHAN)
Mulakan perbicaraan!
Pertama sekali, saya ingin tanya Lt. Park.
Adakah awak membunuh defendan...
...walaupun awak tahu dia masih hidup?
Dalam erti kata lain, adakah awak dan Prebet Won...
...nampak jari Kim Su-Hong bergerak?
Gang-lim, adakah itu semuanya?
Jika begitu, saya akan jawab untuk dia juga.
Tidak, itu tak betul.
Tuanku, saya merayu...
...supaya jangan terpengaruh dengan hujah mengarut...
...dan buat keputusan yang tak adil!
Adakah betul kata pihak pendakwa?
Kali pertama saya bertemu Yeomra ialah di Hamgyung Bukdo,...
...seribu tahun lalu, ketika saya hampir mati...
...selepas melakukan pembunuhan.
Tuanku tawarkan jawatan pengawal kepada saya,...
...yang akan menguatkuasakan undang-undang Alam Baqa.
Tuanku ingat tak?
-Perlukah saya jawab soalan itu? -Ya, sila jawab.
Beritahu kami apa Tuanku kata apabila Tuanku tawarkan tugas itu.
Dosa awak berat,...
...maka memori awak akan sentiasa tersimpan...
...ketika memadam memori insan-insan malang ini.
Jika awak lahirkan semula 49 roh dalam masa seribu tahun,...
...bersama dua insan yang awak telah bunuh,...
...awak akan dilahirkan semula dalam apa saja bentuk yang awak mahu.
Dan beta juga akan padam memori silam awak.
Adakah awak bersetuju?
Kenapa Tuanku paksa saya menderita selama seribu tahun,...
...tolong beritahu Lt. Park di kandang saksi.
Berani awak!
Dihukum kerana dosa membunuh seorang gadis tak berdosa,...
...dan adik saya yang berprinsip, adakah itu sebabnya?
Saya nak tanya Raja Yeomra sekali lagi,...
...jika itu sebabnya.
Saya dah beri awak masa!
Ya, Tuanku beri saya seribu tahun untuk menebus dosa saya,...
...dan meminta ampun daripada mereka.
Betul tak kata saya?
Jadi, sudahkah awak meminta ampun?
Belum, Tuanku.
Saya belum, saya tak mampu,...
...jadi setiap hari saya dilamun rasa kesal dan kedukaan...
...apabila mereka berada di sisi saya.
Soalan untuk Lt. Park!
Awak ingat tak awak hampir mati dalam taufan pasir?
Awak rasa kenapa saya langgar undang-undang Alam Baqa...
...untuk menyelamatkan awak?
Untuk mengelakkan mangsa lain...
Diam, Park Mu-sin!
Saya bukan selamatkan awak untuk menyelamatkan roh menyedihkan,...
...tapi menebus dosa awak sehingga awak mati,...
...saya dah beri awak masa, seperti yang diberi Raja Yeomra!
Jadi, jangan buat kesilapan yang sama!
Gang-lim! Berani awak!
Buka lubuk itu!
Jika awak ugut saksi itu sekali lagi,...
...saya akan campak defendan ke dalam tanpa sebarang amaran!
Ini mimpi!
Saya bermimpi!
Tuanku! Masanya dah suntuk!
Dia akan terjaga sekejap lagi! Dia mesti dibawa balik!
Soalan terakhir untuk Raja Yeomra!
Ingat lagi ayah saya, Gang Moon-jik dari Goryeo,...
...yang mati bertempur dengan bangsa Jurchen seribu tahun lalu?
Cakap perkara benar, bukan bagaimana awak nak mengingatinya!
Dia tak mati dalam pertempuran, dia telah dibunuh!
Dibunuh?
Ya, jadi beritahu kami kenapa...
...kematiannya tak direkod sebagai pembunuhan...
...dalam buku sejarah.
Ia dirahsiakan.
Apa?
Ya, betul.
Ia dirahsiakan oleh seseorang.
Sayalah orang itu.
Saya tahu ayah saya masih hidup.
Berundur segera dan kembali pada waktu pagi!
Baik, tuan!
Kenapa awak tak selamatkan ayah awak dan abaikan dia?
Biar saya susun semula ayat itu!
Kenapa awak pergi dan biarkan dia mati?
Saya takut.
Anak, selalu ingat,...
...strategi awak tak penting...
Saya takut kehilangan kedudukan saya...
...kepada adik saya yang mulia,...
...saya takut dia akan merampas...
...maruah dan kuasa yang saya anggap milik saya.
Pada hari saya biarkan ayah saya mati,...
...saya sedar kebodohan saya dan kembali ke medan perang itu,...
...tapi dia dah mati,...
...dan saya berasa kesal sehingga ke hari ini.
Adakah kekesalan awak membuat awak terseksa?
Adakah kekesalan selama seribu tahun itu membuat awak terseksa?
Tidak...
Hakikat bahawa saya tak dapat meminta ampun daripadanya,...
...dan saya tak dapat diampunkan...
Itu...
Itu penyeksaan yang paling teruk.
Saya nak Park Mushin tahu yang dia bukan macam saya,...
...dia masih ada peluang.
Adakah awak sedar ketika awak tanam dia,...
...Sarjan Kim masih hidup?
-♪127, bangun! -Saya tanya sekali lagi,...
...adakah awak bunuh Kim Su-Hong?
Ayuh kita tanam dia.
Dah terlewat untuk bawa dia keluar.
Ya...
Saya yang bunuh Kim Su-Hong...
Maafkan saya, Su-Hong, saya benar-benar minta maaf...
Maafkan saya...
Soal siasat saya dah berakhir.
Dah terbukti bahawa defendan Kim Su-Hong...
...mati secara tak adil dan tak didaftarkan!
Dengan itu,...
...saya arahkan dia dilahirkan semula dengan segera!
Helo...
Jika kita tahu dia akan dijadikan anak angkat di luar negara,...
...kita patut ajar dia huruf bahasa Inggeris.
Sayangnya.
Bawa Heo ke Alam Baqa dan kita semua boleh dilahirkan semula.
Heo Choon-Sam.
Heo Choon...
Deok-choon,...
...bolehkah awak memaafkan kapten?
Awak kata saya bukan gadis yang sama seperti seribu tahun yang lalu.
Terserah kepada awak, itu urusan awak.
Saya pasti...
...awak takkan maafkan.
Saya tak tahu.
Cepat, saya akan terlewat!
-Suka tak, cucu? -Ya!
Tempoh percubaan. Bawa rohnya naik selepas budak itu tamat belajar.
Dan kelahiran semula kita?
Sebenarnya, kita ada...
...kita ada masa lagi.
Mari kita naik ke atas, kita ditugaskan jaga seorang yang pelik.
Pelik? Sekali lagi? Siapa?
Dah tiga hari dia berlegar di depan Pintu Alam Baqa.
Baik, kita dilahirkan semula selepas dia?
Helo? Ada sesiapa di sini?
Hentikan ini! Ia menakutkan!
Sarjan Kim!
Saya berada di mana?
Ya.
Seorang lagi insan unggul?
Ini tahun insan unggul.
(WON DONG-YEON)
Ia menakutkan di sini!
Ayuh pergi.
Tunggu!
Helo?
Sebenarnya saya nak buat pengakuan kepada kamu berdua.
Saya... Apabila saya...
Seribu tahun yang lalu...
Ada sesiapa di sini?
Ketika itu...
Saya telah melakukan...
Saya...
Ada sesiapa tak?!
Kami sibuk di sini...
Kenapa ungkit kisah seribu tahun yang lalu?
Memang ini tahun insan unggul.
Ayuh pergi!
Sarjan Kim!
Hei, askar!
Berhenti! Jangan bergerak!
-Ke tepi! -Tak apa.
Ini kali pertama awak mati.
Siapakah kamu semua?
-Nah, makan ini. -Tak mahu!
Ini akan membantu awak membesar.
Saya tak suka sayur.
China mengumumkan perluasan kewangan...
...dan infrastruktur...
-Apa? -...yang membawa kepada kenaikan KOSPI.
KOSPI? Adakah itu barang mainan?
Awak akan tahu apabila awak besar nanti/
Apa dia? Saya nak tahu!
Kita selamat... Kita dah dapat.
Sung-Ju, terima kasih.
(ALONG WITH THE GODS: THE LAST 49 DAYS)
Kelahiran semula, saya nak dilahirkan semula sebagai apa?
Maafkan saya.
Awak gagal peperiksaan guaman sebanyak lapan kali?
Saya lulus pusingan pertama!
Lulus pusingan pertama selepas lapan percubaan?
Awak mempunyai sejarah yang menarik.
Mestilah.
Bolehkah kita bekerjasama?
Bekerjasama?
(2018 -SEBUAH FILEM DARIPADA KIM YONG-HWA)
(Ha Jung-Woo)
(Ju Ji-Hoon)
(Kim Hyang-gi)
(Don Lee)
(Kim Dong-wuk)
(Lee Jung-Jae)
(SERIBU TAHUN LALU, SEMPADAN UTARA)
Gang Moon-jik!
Beta menawarkan peranan Yeomra...
...kepada komander askar khas Goryeo, Gang Moon-jik.
-Sebagai pengganti beta... -Ayah...
Di manakah awak, ayah?
Ayah...
Sebagai pengganti beta,...
...mahukah awak mentadbir Alam Baqa untuk seribu tahun akan datang?
Ini salah saya...
Jadi...
...saya terima.
Walau bagaimanapun,...
...izinkan saya untuk...
...mengubah penampilan saya.
Saya nak mengekalkan penampilan Tuanku.